{"id":379,"date":"2019-11-06T13:38:50","date_gmt":"2019-11-06T12:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/?p=379"},"modified":"2021-06-23T18:40:26","modified_gmt":"2021-06-23T17:40:26","slug":"nuevos-tiempos-para-la-lirica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/?p=379","title":{"rendered":"Ayuda para la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Aunque no sea l\u00edrica precisamente, sino aprendizaje de gram\u00e1tica, interpretaci\u00f3n textual, traducci\u00f3n y etimolog\u00edas, hag\u00e1monos idea de que los siguientes recursos nos ayudar\u00e1n po\u00e9ticamente en nuestra relaci\u00f3n con el griego antiguo.&nbsp;<\/p>\n<p>Para traducir anal\u00edticamente la referencia internacional es <em>Perseus<\/em>, tanto en Lat\u00edn como en Griego. Si pinch\u00e1is <a href=\"http:\/\/www.perseus.tufts.edu\/hopper\/text?doc=Xen.+Anab.+1.1&amp;fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0201\">aqu\u00ed<\/a> os llevar\u00e1 directamente al libro I de <em>An\u00e1basis<\/em>. Os recuerdo que es un recurso en ingl\u00e9s. En espa\u00f1ol, encontr\u00e1is algo parecido en la <a href=\"http:\/\/clasicashuelin.es\/anto_anabasis\/antologia_anabasis.htm\">antolog\u00eda<\/a> del profesor cuya <a href=\"http:\/\/clasicashuelin.es\/scauro.htm\">p\u00e1gina<\/a> os he mostrado en clase hoy.&nbsp;<\/p>\n<p>Para la etimolog\u00eda, os remito a la web de la universidad de Murcia, <a href=\"http:\/\/interclassica.um.es\/didactica\/etimoclassica\/\">EtimoClassica<\/a><\/p>\n<p>Por \u00faltimo, es bueno tambi\u00e9n el diccionario griego espa\u00f1ol <a href=\"http:\/\/www.dicciogriego.es\/index.php#lemas\">dicciogriego<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aunque no sea l\u00edrica precisamente, sino aprendizaje de gram\u00e1tica, interpretaci\u00f3n textual, traducci\u00f3n y etimolog\u00edas, hag\u00e1monos idea de que los siguientes recursos nos ayudar\u00e1n po\u00e9ticamente en nuestra relaci\u00f3n con el griego antiguo.&nbsp; Para traducir anal\u00edticamente la referencia internacional es Perseus, tanto en Lat\u00edn como en Griego. Si pinch\u00e1is aqu\u00ed os llevar\u00e1 directamente al libro I de An\u00e1basis. Os recuerdo que es un recurso en ingl\u00e9s. En espa\u00f1ol, encontr\u00e1is algo parecido en la antolog\u00eda del profesor cuya p\u00e1gina os he mostrado en clase hoy.&nbsp; Para la etimolog\u00eda, os remito a la web de la universidad de Murcia, EtimoClassica Por \u00faltimo, es bueno tambi\u00e9n el diccionario griego espa\u00f1ol dicciogriego.<\/p>\n","protected":false},"author":6972,"featured_media":588,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[2175301],"tags":[],"aioseo_notices":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6972"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=379"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":579,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379\/revisions\/579"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/apopseis\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}