{"id":279,"date":"2023-03-12T19:16:59","date_gmt":"2023-03-12T18:16:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/bibliomoll\/?p=279"},"modified":"2023-03-12T19:33:26","modified_gmt":"2023-03-12T18:33:26","slug":"8-de-abril-dia-internacional-del-pueblo-gitano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogsaverroes.juntadeandalucia.es\/bibliomoll\/8-de-abril-dia-internacional-del-pueblo-gitano\/","title":{"rendered":"8 DE ABRIL D\u00cdA INTERNACIONAL DEL PUEBLO GITANO"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Bandera \n <\/div>\n \n \n
\n
\n Bandera del pueblo gitano <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n
La bandera gitana consta de dos franjas horizontales: de color azul, en la\u00a0parte superior, que representa el cielo; y de color verde, en la parte inferior, que representa el campo. En el medio de las franjas se incluye la rueda de carro, que simboliza la libertad del pueblo gitano, repartido por todo el mundo.<\/b><\/span><\/div>\n

El Himno Internacional Gitano,\u00a0lo compuso el\u00a0rom\u00e0<\/i>\u00a0yugoslavo Jarko Jovanovic a partir de una canci\u00f3n popular gitana de los pa\u00edses de la Europa del Este. Sus versos est\u00e1n inspirados en los gitanos que fueron recluidos en los campos de concentraci\u00f3n nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Fue adoptado oficialmente como himno en el Primer Congreso Gitano, celebrado en Londres en 1971.<\/b><\/span><\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Letra original en roman\u00ed:<\/strong><\/p>\n

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale, katar tumen aven,
E tsarentsa bahtale Rromentsa?<\/p>\n

A Romale, A Chavale<\/p>\n

Sas vi man yekh bari familiya,
Mudardas la e Kali Legiya
Aven mansa sa lumnyake Roma,
Kai putardile e Romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Amen khutasa misto kai kerasa<\/p>\n

A Romale, A Chavale<\/p>\n

Puter Devla le parne vudara
Te shai dikhav kai si me manusha
Pale ka zhav lungone dromendar
Thai ka phirav bakhtale Romensa<\/p>\n

A Romalen, A chavalen<\/p>\n

Opre Rroma, si bakht akana
Aven mansa sa lumnyake Roma
O kalo mui thai e kale yakha
Kamav len sar e kale drakha<\/p>\n

A Romalen, A chavalen<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n \n
\n
\n

Traducci\u00f3n al castellano:<\/strong><\/p>\n

Fui, fui por caminos largos
Conoc\u00ed a los gitanos felices
Oh gitano, \u00bfde d\u00f3nde vienes,\u00a0?
con carpas felices en el camino?<\/p>\n

\u00a1Oh roman\u00edes, oh j\u00f3venes roman\u00edes!<\/p>\n

Una vez tuve una gran familia,
La Legi\u00f3n Negra los asesin\u00f3
Vengan conmigo, gitanos de todo el mundo
Para los gitanos, se han abierto caminos
Ahora es el momento, lev\u00e1ntate gitano ahora,
Nos elevaremos alto si actuamos<\/p>\n

\u00a1Oh roman\u00edes, oh j\u00f3venes roman\u00edes!<\/p>\n

Abre, Dios, puertas blancas
As\u00ed puedo ver d\u00f3nde est\u00e1 mi gente.
Vuelve a recorrer los caminos
Y caminar con mi pueblo roman\u00ed feliz<\/p>\n

\u00a1Oh roman\u00edes, oh j\u00f3venes roman\u00edes!<\/p>\n

\u00a1Arriba, pueblo gitano! Ahora es el momento
Vengan conmigo, gitanos de todo el mundo
Cara oscura y ojos oscuros,
Los quiero como uvas oscuras<\/p>\n

\u00a1Oh roman\u00edes, oh j\u00f3venes roman\u00edes!<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n

\n
\n
\n