Existen varias formas de descargar vídeos de youtube, pero una sencilla opción es Tubemate. Te proporcionará el acceso directo y las opciones de guardado necesarias para que facilmente te descargues cualquier vídeo de youtube en diferentes formatos. Lo único que tienes que hacer es instalártelo y proporcionarle la url del vídeo a descargar. A partir de ahí el resto de opciones son muy intuitivas como por ejemplo el formato de salida (avi, mp4 etc…), directorio de descarga, etc…
Tubemate se puede descargar desde muchos sitios webs de descargas, por ejemplo: https://tubemate-youtube-downloader.uptodown.com/android/descargar y también tenéis su versión para android, más info: https://computerhoy.com/tutoriales/como-descargar-gratis-video-youtube-movil-android-1300486
El vídeo de la captura anterior no está en español pero podríamos traducirlo mediante páginas como flixier.com o happyscribe.com. Estas páginas permiten hacer transcripciones a documentos de texto en español o agregar subtítulos en español. Este tipo de aplicaciones suelen estar restringidas en número de traducciones diarias o en el tiempo de vídeo. Si no tienes intención de traducir con frecuencia puedes probarlas y utilizarla para un uso puntual, …suelen funcionar bien con vídeos no muy largos.
EJERCICIO PROPUESTO
1) Descárgate mediante tubemate el enlace que cuelga de la siguiente URL: https://www.youtube.com/watch?v=U2sbX8hXyOA
2) Cárgalo en la biblioteca de flixier (https://flixier.com/es/tools/traductor-de-videos) y llévalo a la línea de tiempo, . Dependiendo del tamaño del vídeo puede tardar unos minutos.
3) Ve a la categoría de subtítulos y añádelos de forma automática en ingles,… después traducirás esos subtítulos. Se generará una «barra amarilla«.
4) Traduce los subtítulos generados y crea un vídeo con subtítulos en español. Para ello escoge en el ángulo superior derecho de la ventana la pestaña Traducir. Dentro de ésta, agrega el idioma Spanish y pulsa Traducir a Spanish.
Nota: En ocasiones le cuesta hacer la traducción. Probar con Spanish (Mexico) o reintentarlo recargando la página y volviendo a agregar el mismo idioma aunque ya esté en lista.
5) A continuación utiliza el botón de descarga (fecha hacia abajo). Con esto te llevará una transcripción de la traducción a un fichero de texto pulsando en el botón de descarga. Utiliza el botón del ojo para elegir que subtítulos quieres ver en el fichero final de entre todos los que hayas generado (inglés, español, francés…).
6) Expórtalo y descárgalo (puede llevar un ratito). Si además das tu nombre y correo te avisarán cuando el proceso se complete e incluso podrás seguir trabajando en tu proyecto. La exportación agrega marca de agua al nuevo vídeo con subtítulos en español.
