Silvia Fernández Villanueva
Hello again!! today’s been quite busy. Let me start from the very beginning:
First Aid Class: Physical Education Teacher guided me to the classroom, where the 25 students were taken a quick test. Teacher gave students a piece of paper with questions upside down. Then, she started the timer and they all started answering the questions, in silence and efficiently, they concentrated and focused in the task while teacher counted down time. After a few minutes, she asked them to lift their hands, cause time has finished!! it was done in a challenging atmosphere which I felt highly motivating!!. After that, we all went to the gym. Teacher explained to them all the steps needed in case of accident and how to deal with someone injured. Some students translated to English for me understanding. After theoretical and visual explanations, it was time for the students to put it in practice in small groups. You just can see pictures, in those cases images are more than words!!
Salt Mine, Wieliczka: as you all know, salt in the past was as valuable as gold, and that was one the reasons for the flourishing medieval period of Krakow. During the tour I was taught that salt mine was fully working since 13th century and owned directly by Polish King, in fact, nowadays it’s owned by Polish Government as well, this time as a touristic landmark. But it really worths a visit. We descended more than 150m and walked over 3km.
The legend about how salt arrived to Poland, Saint Kinga’s legend: In the 13th century a young Polish prince, called Bolesław, of the Piast Dynasty, decided to get married and for his wife chose a beautiful Hungarian princess, the daughter of king Bela IV, Kinga . When Bolesław’s proposal was accepted, the loving father asked Kinga what she would like to get from him as a wedding present, what she would like to take to her husband and the new country. Kinga replied that she din not want gold and jewels, since they only brought unhappiness and tears. She wanted something that could serve the people she was going to live with. Her request surprised the king greatly – she asked for salt.
The father-king was determined to keep his promise. He offered Kinga the biggest and most prosperous salt deposits in Hungary – Transylvanian salt mine. On her way to Poland the princess visited the mine. She kneeled to pray next to the entrance and – to everyone’s surprise – suddenly threw her engagement ring inside. She gathered a group of the best Hungarian salt miners and told them to follow her. When the party arrived in Poland and was approaching Kraków, Kinga stopped and asked the miners to look for salt. They started digging and suddenly hit something very hard. It was a lump of salt. When they broke it, everyone saw what was hidden inside – Kinga’s engagement ring! That is how the Hungarian princess brought salt to Poland. To commemorate the princess, 101 metres under the ground, down in the mine there is the world’s biggest underground chapel, dedicated to Saint Kinga. Look at the all salt sculptures made underground by miners!! Which one tells the legend about Kinga?
¡Hola de nuevo! Hoy ha sido un día bastante movido. Déjenme empezar desde el principio:
Clase de primeros auxilios: La profesora de educación física me guió hasta el aula, me llevó al aula, donde a los 25 estudiantes se les hizo una prueba rápida. La profesora les dio a los estudiantes un papel con preguntas al revés. Después, puso en marcha el cronómetro y todos empezaron a responder a las preguntas, en silencio y con eficacia, se concentraron y se concentraron en la tarea mientras la profesora contaba el tiempo. Al cabo de unos minutos, les pidió que levantaran la mano, porque el tiempo había terminado!!! se hizo en un ambiente de desafío que me pareció muy motivador!!!. Después de eso, todos fuimos al gimnasio. La profesora les explicó todos los pasos necesarios en caso de accidente y cómo tratar a alguien lesionado. Algunos alumnos me lo tradujeron al inglés para que yo lo entendiera. Tras las explicaciones teóricas y visuales, llegó el momento de que los alumnos lo pusieran en práctica en pequeños grupos. Sólo hay que ver las fotos, ¡en estos casos las imágenes son más que palabras!
Mina de sal, Wieliczka: como todos sabéis, la sal en el pasado era tan valiosa como el oro, y esa fue una de las razones del floreciente periodo medieval de Cracovia. Durante la visita me enseñaron que la mina de sal estaba en pleno funcionamiento desde el siglo XIII y que era propiedad directa del rey polaco, de hecho, hoy en día también es propiedad del gobierno polaco, esta vez como lugar de interés turístico. Pero realmente vale la pena visitarla. Descendimos más de 150 m y caminamos más de 3 km.
La leyenda de cómo llegó la sal a Polonia, la leyenda de Santa Kinga: En el siglo XIII un joven príncipe polaco, llamado Bolesław, de la dinastía Piast, decidió casarse y para su esposa eligió a una hermosa princesa húngara, hija del rey Bela IV, Kinga . Cuando la propuesta de Bolesław fue aceptada, el amoroso padre le preguntó a Kinga qué le gustaría recibir de él como regalo de bodas, qué le gustaría llevar a su marido y al nuevo país. Kinga respondió que no quería oro ni joyas, ya que sólo traían infelicidad y lágrimas. Quería algo que pudiera servir a la gente con la que iba a vivir. Su petición sorprendió mucho al rey: le pidió sal.
El padre-rey estaba decidido a cumplir su promesa. Le ofreció a Kinga los mayores y más prósperos depósitos de sal de Hungría: la mina de sal de Transilvania. De camino a Polonia, la princesa visitó la mina. Se arrodilló para rezar junto a la entrada y, para sorpresa de todos, lanzó de repente su anillo de compromiso al interior. Reunió a un grupo de los mejores mineros de sal húngaros y les dijo que la siguieran. Cuando el grupo llegó a Polonia y se acercaba a Cracovia, Kinga se detuvo y pidió a los mineros que buscaran sal. Empezaron a cavar y de repente dieron con algo muy duro. Era un trozo de sal. Cuando lo rompieron, todos vieron lo que se escondía dentro: ¡el anillo de compromiso de Kinga! Así fue como la princesa húngara trajo la sal a Polonia. Para conmemorar a la princesa, a 101 metros bajo tierra, en la mina, se encuentra la mayor capilla subterránea del mundo, dedicada a Santa Kinga. ¡¡Mira todas las esculturas de sal hechas bajo tierra por los mineros!! ¿Cuál de ellas cuenta la leyenda sobre Kinga?
