Actividades del plan de patrimonio en el SEP Guardal

Aula de Cortes de Baza

A lo largo de este trimestre hemos estado recopilando refranes y poemas relacionados con el entorno y el medio ambiente. También se han recopilado algunas expresiones específicas de la zona. En cuanto a retahílas, tan sólo una cancioncilla antigua de juego infantil.

Este proyecto lo hemos trabajado en el plan educativo Cultura Andaluza e Interculturalidad Poema dedicado al río escrito por una alumna.

Alumna de español compartiendo refranes y cancioncillas de su infancia en su idioma, que muestran algún paralelismo con los nuestros, dedicados a los meses de invierno y primavera.

Expresiones de la zona

• La Iguala => dinero o especie que se le otorgaba antes a los médicos y maestros de los cortijos, que no cobraban del estado.
• El Correo => es el nombre que recibía antiguamente el autobús, que pasaba una vez a la semana y llevaba las cartas de correo postal.
• ¡Jesucristo! => expresión de asombro
• ¡Vaya apero! => expresión que se usa cuando se comenta una dificultad o problema

Retahílas

• Antes, cuando las madres amasaban y hacían el pan en la casa, con mucho cuidado para no romper el aire de dentro, se hacía una bola a la que antes de meter en el horno se le hacía una cruz mientras se decía una letanía: “que no salga ni ‘esabría’ ni ‘salá’ y que de la  boca de los huéspedes seas ‘librá’”
• Antiguamente, cuando las niñas hacían la Primera Comunión, que solía ser en Mayo, por lo que se celebraba junto a la Fiesta de las Flores, las niñas se aprendían un poema que recitaban en la iglesia. Candelaria todavía se acuerda del suyo: “Parece un arroyo manso  que en el cristal de sus aguas todas las luces del cielo retrata, y es tan grato el  murmullo que tan sonoro resbala que yo no se qué secretos cuenta su lengua de plata.”
• De pequeñas se jugaba al ‘Alpargatico viejo’: “alpargate viejo, que me lo dejo, que me lo dejo, me lo dejé”. Era un juego de corro de cuando ya eran más mozuelas. Iban rodando el corro y a quien el dejaban la alpargata en al mano, tenía que salir al centro del corro y volver a girar hasta dejar el alpargate. 

Refranes sobre los meses y el tiempo español-inglés

• Febrerillo loco y detrás va el otro

◦ March comes in like a lamb and goes out like a lion

• Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso

◦ April showers bring forth May flowers.

Cancioncilla irlandesa sobre el invierno

The North wind doeth blow

and we shall have snow

and what will poor Robin do then? – poor thing!

He’ll sit on a barn and keep himself warm

and hide his head under his wing!